Klassieke gezegden met olijfolie van Mr. Gkazas!

Elk land heeft zijn eigen tradities in taal. Daarom zijn gezegden vaak ook moeilijk te vertalen, omdat er soms simpelweg niet de juiste woorden bestaan in de andere taal om de lading te dekken. Desalniettemin kom je er vaak wel uit. Vraag maar aan Louis van Gaal. De Grieken hebben ook een aantal gezegden die wij herkennen, alleen hebben zij er olijfolie in verwerkt. Het belangrijkste product op tafel neemt immers niet alleen in de eetkamer een belangrijke rol in. Mr. Gkazas – George Gkazas – verzamelde op Kreta bij familie en vrienden acht klassieke gezegden die refereren aan olijfolie.

1. Olijfolie drijft altijd naar boven / olijfolie komt altijd boven water drijven

Water en olie wegen anders. Hierdoor drijft olijfolie naar de top. Wat dit gezegde betekent, is dat de waarheid zal worden onthuld (de waarheid komt bovendrijven).

2. Olie op het vuur gooien

We kennen deze uit het Nederlands. Misschien hebben we ‘m wel van de Grieken gestolen? Deze duidt op iemand die een situatie nog slechter maakt.

3. De olijvenpijp en de buitenkant van de eischaal pakken

De olijvenpijp en de buitenkant van de eischaal zijn waardeloos. Dus als je bijvoorbeeld een erfenis ontvangt en je krijgt iets dat eigenlijk waardeloos is, kun je dit gezegde gebruiken. Alsof iemand zich gedraagt ​​alsof ze je een plezier doen in iets wat ze doen, terwijl het eigenlijk waardeloos is.

4. De olie uit iemand halen

Wanneer de samenleving of je baas iemand tot hard werken dwingt, eist dit zijn tol. Dus je zegt dit wanneer het lijkt of iemand op een burn-out afstevent.

5. De zee is olie

Olijfolie is altijd kalm, altijd glad. Kreta (en Griekenland) is omgeven door zee en wanneer er geen golven zijn, zeg je dat de zee olie is.

6. Iemand verliest olie

Deze bekt wel heel lekker. Dit zeg je wanneer iemand onzin praat. Kunnen we best in het Nederlands gebruiken.

7. Iemand oliën

Wanneer je zoiets als smeergeld aanbiedt en je accepteert het, dan heb je iemand geolied. Dus de olie kan staan ​​voor geld of een ander ‘geschenk’. Zoals wanneer je een potentiële nieuwe werkgever 1.000 euro aanbiedt, zodat ze jou boven iemand anders verkiezen.

8. Als je de olijven niet knijpt, krijg je nooit olie

Heeft te maken met werk. Als je nooit werkt, heb je geen inkomen of andere voordelen.