We proberen op de website onze lezers graag een inkijkje te geven in het leven op Kreta. Naast het feit dat jullie van harte welkom zijn om eens langs te komen, geven we ook graag met tekst en foto’s uitleg over het leven van alledag in Griekenland. Aangezien Mr. Gkazas, George, een native is, en grote delen van het jaar op de olijfgaarden rondloopt, werkt hij niet alleen met olijfolie, hij práát zelfs in olijfolie. Samen met buren, grootmoeders, grootvaders en vrouwen heeft hij een lijstje van 8 gezegden met olijfolie erin opgesteld.
1. Olijfolie komt altijd boven water drijven
Water en olie wegen anders. Hierdoor drijft olijfolie naar de top. Het gezegde betekent dus eigenlijk dat in het leven de waarheid zal worden onthuld (de waarheid komt bovendrijven).
2. Gooi olie op het vuur
We kennen deze uit het Nederlands, dat iemand de situatie slechter maakt. Alsof je in een gevecht zit, en extra aanleiding geeft om het gevecht nog erger te maken.
3. De olijftip en de buitenkant van de eischaal pakken
Deze klinkt vast niet bekend! De olijftip en de buitenkant van de eischaal zijn waardeloos. Dus als je bijvoorbeeld een erfenis ontvangt en je krijgt iets dat eigenlijk waardeloos is, kun je dit gezegde gebruiken. Alsof iemand zich gedraagt alsof ze je een plezier doen, terwijl het eigenlijk waardeloos is.
4. De olie uit iemand halen
Wanneer de samenleving, of je baas, iemand tot hard werken dwingt, eist dit zijn tol. Dus je zegt dit wanneer het lijkt of iemand een burn-out dreigt te krijgen.
5. De zee is olie
Olie is altijd kalm, altijd glad. Kreta (en Griekenland) is omgeven door zee en wanneer er geen golven zijn, zeg je dat de zee olie is. Mooi, he?
6. Iemand verliest olie
Heel simpel: wanneer iemand onzin praat. Bekt wel lekker eigenlijk, toch.
7. Iemand oliën
Wanneer je iets als smeergeld aanbiedt en je accepteert het, dan heb je iemand geolied. Dus de olie kan staan voor geld of een ander ‘geschenk’. Eigenlijk iemand omkopen dus.
©Jurre Rompa
8. Als je de olijven niet knijpt, krijg je nooit olie
Deze heeft te maken met werk. Als je nooit werkt, heb je geen inkomen of andere voordelen. Zo simpel is het.
